1
00:00:15,520 --> 00:00:17,200
♪Dalam menghadapi kekacauan♪

2
00:00:17,940 --> 00:00:20,540
♪Akarmu melekat kuat♪

3
00:00:21,010 --> 00:00:23,330
♪Ke sebidang tanah ini♪

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,120
♪Mengejar ombak♪

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,420
♪Daunku berkibar♪

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,060
♪ Cakrawala ♪

7
00:00:35,070 --> 00:00:36,840
♪Melihat dari jauh♪

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,180
♪Di ujung dunia♪

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,180
♪Apakah keabadian♪

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,480
♪Saat kita bertemu lalu berpisah♪

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,040
♪Saat kita mengandalkan satu sama lain
dan kemudian berpisah♪

12
00:00:49,210 --> 00:00:54,120
♪Aku tidak pernah lupa♪

13
00:00:55,240 --> 00:00:57,270
♪Saat kilatan pedang terpotong♪

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,270
♪Melalui langit yang berbintik-bintik♪

15
00:01:00,270 --> 00:01:02,680
♪Mimpi yang jatuh♪

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,160
♪Hancur tertiup angin♪

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,230
♪Saat angin menerobos ombak♪

18
00:01:07,230 --> 00:01:09,170
♪Ia menyaksikan ribuan layar melintas♪

19
00:01:09,170 --> 00:01:12,200
♪Daratan yang luas dan lautan yang tak berbatas♪

20
00:01:12,440 --> 00:01:14,810
♪Armor dan jubah merah terbang tinggi♪

21
00:01:14,810 --> 00:01:18,260
♪Dalam menghadapi kepahitan,
emosi yang intens, dan petualangan yang menyenangkan♪

22
00:01:18,590 --> 00:01:20,960
♪Aku hanya berharap kamu berada di sisiku♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:24,750
♪Memanfaatkan apa yang ditawarkan kehidupan♪

24
00:01:24,750 --> 00:01:28,250
♪Seperti pepohonan yang menjulang tinggi dan saling berhubungan
akar, aku akan menemanimu sampai akhir♪

25
00:01:28,410 --> 00:01:30,840
♪Melihat kunang-kunang hinggap
di pundak kita♪

26
00:01:32,050 --> 00:01:36,620
♪Tidak ada penyesalan, tidak ada keraguan di dunia ini♪

27
00:01:36,620 --> 00:01:40,980
=Negeri Ajaib Cinta=

28
00:01:41,348 --> 00:01:43,900
=Episode 8=

29
00:02:00,667 --> 00:02:03,027
Tuan Muda Cui, Jenderal Pei Yuan,
Bingzhou merasa terhormat

30
00:02:03,027 --> 00:02:04,787
untuk menerima kalian berdua di sini
untuk Festival Lentera Qixi.

31
00:02:04,867 --> 00:02:06,548
Bolehkah saya meminta kalian berdua

32
00:02:06,600 --> 00:02:08,700
untuk membuat permintaan dan menulis sesuatu
untuk Festival Lentera Qixi kami?

33
00:02:08,707 --> 00:02:09,148
Silakan.

34
00:02:10,588 --> 00:02:11,428
Kami akan melakukannya terlebih dahulu.

35
00:02:11,787 --> 00:02:13,547
Ayo, bawakan kami lentera.

36
00:02:27,611 --> 00:02:29,025
(Perdamaian)

37
00:02:29,068 --> 00:02:29,748
Kata-kata yang bagus.

38
00:02:30,028 --> 00:02:30,880
Ini membawa makna yang baik.

39
00:02:31,267 --> 00:02:33,507
Bagus sekali!

40
00:02:33,667 --> 00:02:34,588
Jenderal Pei Yuan,

41
00:02:34,748 --> 00:02:36,387
mari kita menulis sesuatu yang praktis.

42
00:02:36,428 --> 00:02:37,680
Mari kita menulis sesuatu seperti:

43
00:02:37,748 --> 00:02:39,267
“Semoga kita semua mendapatkan istri.”

44
00:02:40,507 --> 00:02:41,547
Bawa semuanya ke sini.

45
00:02:51,507 --> 00:02:53,787
Semua pria di Tentara Zhenxi masih lajang.

46
00:02:53,868 --> 00:02:55,320
Itu adalah pasukan yang terdiri dari pria lajang.

47
00:02:55,320 --> 00:02:56,827
Dan sekarang, kita bahkan tidak bisa mewujudkan keinginan itu?

48
00:02:56,867 --> 00:02:58,017
(Cuaca bagus untuk tanaman)

49
00:03:00,667 --> 00:03:02,068
Cuaca bagus untuk tanaman!

50
00:03:02,188 --> 00:03:04,107
Bagus sekali!

51
00:03:04,227 --> 00:03:05,387
Cuaca bagus untuk tanaman!

52
00:03:06,628 --> 00:03:07,588
Bagus sekali.

53
00:03:08,017 --> 00:03:09,705
(Perdamaian dan kemakmuran bagi bangsa)

54
00:03:09,947 --> 00:03:15,028
Luar biasa!

55
00:03:16,308 --> 00:03:17,348
Bagus sekali!

56
00:03:31,148 --> 00:03:32,507
Jika kita membuat api seperti itu

57
00:03:32,667 --> 00:03:33,707
di Laolan Pass,

58
00:03:33,908 --> 00:03:35,320
kami pasti akan melakukannya
panggang seekor domba utuh

59
00:03:35,320 --> 00:03:36,840
dan panggang sampai minyak menetes.

60
00:03:36,840 --> 00:03:38,160
Bisakah Anda bayangkan betapa menyenangkannya?

61
00:03:39,308 --> 00:03:40,348
Ketika saya masih muda,

62
00:03:40,428 --> 00:03:41,787
ibuku sering

63
00:03:41,868 --> 00:03:43,947
ubi panggang untukku.

64
00:03:46,148 --> 00:03:48,588
Kalau begitu, aku akan memanggangnya untukmu lain kali.

65
00:03:50,348 --> 00:03:51,908
Aku jadi lapar setelah mendengarnya.

66
00:03:54,748 --> 00:03:56,628
Ayo, kita pergi makan.

67
00:04:05,707 --> 00:04:07,428
Orang-orang nakal di sini cukup bagus.

68
00:04:08,188 --> 00:04:09,267
Terima kasih, nona muda.

69
00:04:09,428 --> 00:04:11,068
Saya membuat kuahnya dengan resep saya sendiri.

70
00:04:11,188 --> 00:04:13,348
Itu sebabnya itu bagus.

71
00:04:14,947 --> 00:04:15,428
Pak,

72
00:04:15,787 --> 00:04:17,027
bagaimana kabar bisnis malam ini?

73
00:04:17,907 --> 00:04:19,188
Itu tidak terlalu bagus.

74
00:04:19,308 --> 00:04:20,707
Semua orang berbaris

75
00:04:20,827 --> 00:04:21,868
untuk melihat eksekusi Han Li.

76
00:04:21,988 --> 00:04:23,308
Dia akan dipenggal.

77
00:04:23,428 --> 00:04:25,147
Mereka akan dipenggal

78
00:04:25,707 --> 00:04:28,347
Tuan Han yang perkasa,
yang memerintah Bingzhou sebelum ini.

79
00:04:29,228 --> 00:04:46,628
Bunuh dia!

80
00:04:47,228 --> 00:04:47,748
Tuan Muda,

81
00:04:48,228 --> 00:04:49,308
semuanya sudah siap.

82
00:04:55,467 --> 00:04:57,308
Waktunya habis!

83
00:04:57,387 --> 00:05:01,907
Jalankan Han Li dan tawarkan kepalanya
kepada Dewa Danau!

84
00:05:10,788 --> 00:05:12,308
Selamatkan Tuan Han!

85
00:05:32,308 --> 00:05:32,920
Ayo pergi.

86
00:05:35,827 --> 00:05:36,548
Teman-teman,

87
00:05:37,147 --> 00:05:38,428
lihat gelang kami.

88
00:05:38,548 --> 00:05:40,147
Kami membuatnya dengan
kulit kerbau tingkat atas.

89
00:05:40,707 --> 00:05:42,628
Istri saya menjahitnya sendiri.

90
00:05:43,027 --> 00:05:44,628
Ini sangat solid dengan
tiga lapis kulit.

91
00:05:45,548 --> 00:05:46,147
Tuan,

92
00:05:46,428 --> 00:05:47,988
kamu terlihat seperti sedang berlatih memanah.

93
00:05:48,228 --> 00:05:49,827
Ini adalah gelang terbaik yang bisa Anda temukan.

94
00:05:50,707 --> 00:05:51,347
Itu cukup bagus.

95
00:05:51,788 --> 00:05:52,548
Nona muda,

96
00:05:52,907 --> 00:05:54,387
kenapa kamu tidak membelinya
untuk suamimu?

97
00:05:57,548 --> 00:05:59,068
Aku memperbaiki kincirmu untukmu.

98
00:05:59,308 --> 00:06:01,308
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
memberiku sesuatu sebagai balasannya?

99
00:06:02,068 --> 00:06:03,267
Dia bukan suamiku.

100
00:06:06,428 --> 00:06:06,947
Tapi...

101
00:06:08,707 --> 00:06:10,080
Mereka terlihat seperti pasangan yang sempurna.

102
00:06:10,080 --> 00:06:11,707
Apakah saya salah?

103
00:06:12,347 --> 00:06:12,988
Pak,

104
00:06:13,108 --> 00:06:14,907
apa itu tuan
bertanya tentang apa yang baru saja terjadi?

105
00:06:16,027 --> 00:06:16,587
Gelang saya.

106
00:06:16,607 --> 00:06:18,100
Dia bertanya tentang mereka
tanpa membelinya.

107
00:06:18,308 --> 00:06:19,680
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan.

108
00:06:31,267 --> 00:06:33,400
Yang Mulia, sepertinya begitu
semuanya berada di bawah kendali Anda.

109
00:06:33,400 --> 00:06:35,228
Saya kira Anda melakukan pementasan
tindakan besar lainnya bagi kami.

110
00:06:36,267 --> 00:06:40,507
Letnan He, aku merasa seperti rencanaku
tidak sebaik setelah mendengar apa yang kamu katakan.

111
00:06:42,947 --> 00:06:46,788
♪Terdapat 18 kelokan sungai
di Sungai Laolan♪

112
00:06:46,947 --> 00:06:50,868
♪Kelokan sungai pertama adalah Yinsong♪

113
00:06:51,108 --> 00:06:54,347
♪Ikan di Yinsong♪

114
00:06:54,467 --> 00:06:55,308
Tuan Shiqi!

115
00:06:55,428 --> 00:06:56,907
- Ying!
- Tuan Shiqi!

116
00:06:59,108 --> 00:07:00,147
Apa yang telah terjadi?

117
00:07:00,748 --> 00:07:01,147
Saya baik-baik saja.

118
00:07:01,387 --> 00:07:01,907
Tuan Shiqi.

119
00:07:02,308 --> 00:07:02,827
Bagaimana hasilnya?

120
00:07:03,027 --> 00:07:04,880
Kami membunuh dan menangkap mereka
siapa yang pantas mendapatkannya.

121
00:07:04,880 --> 00:07:05,720
Tak satu pun dari mereka yang selamat.

122
00:07:05,720 --> 00:07:06,228
Itu benar.

123
00:07:06,668 --> 00:07:07,600
Dimana barangnya?

124
00:07:07,600 --> 00:07:08,188
Huang,

125
00:07:08,467 --> 00:07:08,947
keluarkan.

126
00:07:09,108 --> 00:07:10,668
Saya menemukan penghitungan harimau, Anda tahu?

127
00:07:10,788 --> 00:07:11,587
Itu di sini.

128
00:07:19,707 --> 00:07:20,548
Itu di sini.

129
00:07:20,907 --> 00:07:22,707
Orang-orang ini sangat bodoh.

130
00:07:22,827 --> 00:07:24,360
Mereka bahkan tidak tahu
bahwa ini adalah jebakan.

131
00:07:24,748 --> 00:07:25,840
Bukan berarti mereka bodoh.

132
00:07:25,840 --> 00:07:27,280
Itu karena Tuan Shiqi terlalu pintar.

133
00:07:27,280 --> 00:07:29,587
- Mereka bodoh.
- Dia terlalu pintar.

134
00:07:29,707 --> 00:07:30,628
Tunggu, saya tidak dapat menemukannya!

135
00:07:31,467 --> 00:07:32,827
Saya pikir kamu menyimpannya.

136
00:07:32,988 --> 00:07:35,080
Kamu bilang kamu ingin menggunakannya
untuk menangkal niat membunuh.

137
00:07:35,080 --> 00:07:36,788
Cepat dan temukan.
Dimana kamu menaruhnya?

138
00:07:37,267 --> 00:07:38,188
Kamu, apakah itu bersamamu?

139
00:07:38,308 --> 00:07:38,748
Tidak.

140
00:07:38,907 --> 00:07:39,827
Sejak Tentara Cui

141
00:07:39,947 --> 00:07:41,748
adalah oriole bagi belalang sembah kita,

142
00:07:42,147 --> 00:07:43,587
kalian tidak perlu menyembunyikannya lagi.

143
00:07:46,507 --> 00:07:47,228
Chen Xing.

144
00:07:51,827 --> 00:07:52,748
Penghitungan harimau!

145
00:07:52,868 --> 00:07:53,827
Anda mencuri penghitungan harimau kami!

146
00:07:54,027 --> 00:07:55,027
Kembalikan!

147
00:07:55,147 --> 00:07:56,628
- Kembalikan!
- Ini milik kita!

148
00:07:56,827 --> 00:07:57,587
Anda mencurinya!

149
00:07:57,587 --> 00:07:59,947
Nona muda, bukankah kamu bilang begitu
selir cucu kekaisaran?

150
00:08:00,027 --> 00:08:01,837
Bukankah kamu bilang kamu akan pergi
kawin lari dengan Tuan Shiqi?

151
00:08:01,837 --> 00:08:03,147
Meskipun Anda anggota Tentara Cui,

152
00:08:03,188 --> 00:08:04,587
Saya pikir Anda memihak kami.

153
00:08:04,707 --> 00:08:05,748
Mengapa kamu membantu

154
00:08:05,868 --> 00:08:07,587
bocah cantik di sana yang menipu kita?

155
00:08:07,788 --> 00:08:09,548
- Dengan tepat!
- Jelaskan dirimu!

156
00:08:09,668 --> 00:08:10,428
Apa yang terjadi?

157
00:08:10,668 --> 00:08:11,707
Omong kosong.

158
00:08:11,847 --> 00:08:14,108
Kalian berdua tidak perlu mengubah argumen kalian
menjadi keributan besar.

159
00:08:14,228 --> 00:08:14,868
Diam!

160
00:08:17,387 --> 00:08:20,387
Li Ni, apa maksudmu dengan ini?

161
00:08:21,267 --> 00:08:23,628
Kenapa kamu bilang bawahanku
apakah selirmu?

162
00:08:23,988 --> 00:08:25,548
Bagaimana kamu bisa membiarkan mereka

163
00:08:26,027 --> 00:08:28,188
mempermalukan Tentara Cui seperti ini?

164
00:08:29,108 --> 00:08:30,347
Dia sendiri yang mengatakannya.

165
00:08:30,507 --> 00:08:32,747
Dia memberi tahu kami bahwa dia adalah selirnya
dari cucu kekaisaran.

166
00:08:32,788 --> 00:08:34,520
Dia bahkan ingin kawin lari
dengan Tuan Shiqi!

167
00:08:34,520 --> 00:08:36,308
Dengan tepat. Kenapa dia harus melakukannya
membantu gigolo sepertimu?

168
00:08:36,428 --> 00:08:36,987
Ying?

169
00:08:38,068 --> 00:08:38,668
Tuan Muda,

170
00:08:38,867 --> 00:08:40,028
Saya dalam bahaya saat itu.

171
00:08:40,148 --> 00:08:42,240
Itu sebabnya saya berpura-pura menjadi anggota
dari keluarga kekaisaran.

172
00:08:42,428 --> 00:08:43,747
Orang-orang ini salah paham terhadap saya

173
00:08:44,200 --> 00:08:45,740
karena mereka tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

174
00:08:49,227 --> 00:08:50,107
Letnan Dia,

175
00:08:50,548 --> 00:08:51,587
mari kita bicara secara pribadi.

176
00:08:51,707 --> 00:08:52,467
Ayo pergi.

177
00:08:52,827 --> 00:08:54,148
Jangan buang nafasmu bersamanya.

178
00:08:58,148 --> 00:08:58,707
Tuan Muda,

179
00:08:59,028 --> 00:09:00,308
Aku akan kembali sebentar lagi.

180
00:09:06,148 --> 00:09:07,308
Bagaimana Anda mengetahuinya?

181
00:09:08,347 --> 00:09:09,508
Anak buahmu mencari di setiap sudut

182
00:09:09,627 --> 00:09:11,068
dari Kediaman Han.

183
00:09:11,347 --> 00:09:12,107
Aku sudah mengetahuinya saat itu.

184
00:09:12,227 --> 00:09:13,920
Saya tahu Anda tidak berhasil
untuk menemukan penghitungan harimau

185
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
meskipun kamu menangkap Han Li.

186
00:09:16,288 --> 00:09:18,640
Itu sebabnya kamu tidak menyia-nyiakan usahamu
untuk mencari penghitungan harimau.

187
00:09:18,947 --> 00:09:21,068
Han Li paranoid.

188
00:09:21,227 --> 00:09:22,827
Karena dia tidak membawanya,

189
00:09:23,148 --> 00:09:25,467
dan kamu tidak menemukannya
setelah mencari seluruh kediaman,

190
00:09:25,827 --> 00:09:27,227
itu berarti dia menyimpannya

191
00:09:27,347 --> 00:09:29,227
pada ajudan kepercayaannya.

192
00:09:30,188 --> 00:09:31,908
Dan, Anda menyebarkan beritanya

193
00:09:32,148 --> 00:09:33,908
bahwa Han Li akan pergi
untuk dieksekusi hari ini,

194
00:09:34,068 --> 00:09:35,508
memikat pasukannya yang tersisa ke sini

195
00:09:35,627 --> 00:09:36,467
untuk menyelamatkannya.

196
00:09:36,587 --> 00:09:38,388
Umpan Anda

197
00:09:38,788 --> 00:09:39,867
bekerja dengan cukup baik.

198
00:09:41,268 --> 00:09:41,668
Adapun kamu,

199
00:09:41,788 --> 00:09:43,188
kamu hanya perlu mengawasi anak buahku

200
00:09:43,508 --> 00:09:44,827
dan mencuri penghitungan harimau dari mereka

201
00:09:45,068 --> 00:09:46,107
setelah mereka mengambilnya.

202
00:09:46,308 --> 00:09:47,107
Itu benar.

203
00:09:50,227 --> 00:09:51,947
Ada satu hal lagi
Saya tidak mengerti.

204
00:09:52,827 --> 00:09:55,428
Jadi, Anda setuju
untuk menghabiskan Festival Qixi bersama.

205
00:09:55,827 --> 00:09:57,548
Apakah kamu melakukannya?
menghabiskan festival bersamaku?

206
00:09:58,028 --> 00:09:59,668
Atau apakah Anda melakukannya untuk mengawasi saya

207
00:09:59,947 --> 00:10:02,388
supaya aku tidak mengetahuinya
bahwa Anda punya rencana lain dalam pikiran?

208
00:10:05,548 --> 00:10:06,587
Lalu bagaimana denganmu?

209
00:10:07,308 --> 00:10:08,668
Apakah kamu mengajakku kencan?

210
00:10:08,827 --> 00:10:09,508
agar kami bisa

211
00:10:09,627 --> 00:10:10,788
menikmati festival bersama?

212
00:10:10,987 --> 00:10:12,800
Atau apakah kamu mengajakku kencan
karena kamu khawatir

213
00:10:12,827 --> 00:10:14,227
agar aku bisa menangkap sesuatu

214
00:10:14,668 --> 00:10:16,388
dan merusak rencanamu?

215
00:10:20,467 --> 00:10:22,347
Sepertinya kita sama.

216
00:10:23,268 --> 00:10:24,587
Anda menyanjung saya.

217
00:10:34,308 --> 00:10:35,188
Biarkan aku istirahat.

218
00:10:37,467 --> 00:10:38,620
Yang Mulia punya cara

219
00:10:38,620 --> 00:10:40,240
bagiku untuk keluar dari istana
dan berlatih kultivasi.

220
00:10:40,240 --> 00:10:41,107
Dia akan mengaturnya untukmu

221
00:10:41,120 --> 00:10:42,640
untuk berbaur ke dalam campuran
bersama para pelayan lainnya

222
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
dan keluar dari istana bersamaku.

223
00:10:43,707 --> 00:10:44,520
Jangan takut.

224
00:10:44,520 --> 00:10:45,428
Kita harus bisa pergi

225
00:10:45,788 --> 00:10:47,028
dalam beberapa hari ke depan.

226
00:10:47,587 --> 00:10:48,227
Seseorang datang.

227
00:10:48,388 --> 00:10:49,947
Aku akan pergi sekarang. Hati-hati di jalan.

228
00:10:54,467 --> 00:10:55,308
Saudari!

229
00:10:57,107 --> 00:10:57,827
Saudari!

230
00:11:06,548 --> 00:11:07,827
Gubernur Besar telah mengeluarkan perintah.

231
00:11:07,947 --> 00:11:09,668
Pejabat wanita yang melayani Xiao

232
00:11:09,827 --> 00:11:10,668
akan menggantikannya

233
00:11:10,827 --> 00:11:12,520
dan berlatih kultivasi
di luar istana.

234
00:11:14,987 --> 00:11:15,508
Apa?

235
00:11:16,068 --> 00:11:17,827
Hanya pejabat wanita
akan meninggalkan istana?

236
00:11:18,268 --> 00:11:19,508
Lalu bagaimana dengan orang malang itu?

237
00:11:19,707 --> 00:11:20,788
Apakah dia masih di sini

238
00:11:20,947 --> 00:11:22,068
membuatku marah?

239
00:11:22,747 --> 00:11:24,268
Saudari, apa yang membuatmu cemas?

240
00:11:24,467 --> 00:11:26,788
Sejak Gubernur Besar jatuh cinta
dengan Xiao sekarang,

241
00:11:26,908 --> 00:11:28,627
kita harus mengambil langkah demi langkah.

242
00:11:28,827 --> 00:11:29,788
Seperti kata pepatah,

243
00:11:29,908 --> 00:11:31,707
panci yang diawasi tidak pernah mendidih.

244
00:11:32,068 --> 00:11:34,068
Selama kita menyingkirkan kekuatannya

245
00:11:34,188 --> 00:11:35,467
satu demi satu,

246
00:11:35,987 --> 00:11:37,867
kita akan bisa
untuk menyingkirkannya pada akhirnya.

247
00:11:43,148 --> 00:11:44,987
Dia adalah permaisurinya
dari mendiang putra mahkota.

248
00:11:45,148 --> 00:11:46,600
Dan, dia berkolusi dengan para pemberontak.

249
00:11:46,600 --> 00:11:48,388
Bukankah itu sudah cukup jelas?

250
00:11:48,707 --> 00:11:49,788
Kakak,

251
00:11:50,148 --> 00:11:50,867
Xiao

252
00:11:50,987 --> 00:11:52,627
hanyalah seorang celaka.

253
00:11:52,747 --> 00:11:53,788
Gubernur Agung itu adil

254
00:11:53,947 --> 00:11:54,987
tergila-gila padanya untuk saat ini.

255
00:11:55,548 --> 00:11:56,908
Karena dia sombong,

256
00:11:57,107 --> 00:11:59,028
Saya punya banyak cara untuk menghadapinya.

257
00:11:59,388 --> 00:12:00,388
Saudari, jangan khawatir.

258
00:12:00,427 --> 00:12:02,610
Saya akan kembali ke Luoyang
dan mengamati pertempuran dari sana.

259
00:12:02,627 --> 00:12:04,467
Selama Keluarga Yuan
terus memberikan pahala

260
00:12:04,587 --> 00:12:06,227
di garis depan,

261
00:12:06,747 --> 00:12:08,028
posisi Anda

262
00:12:08,148 --> 00:12:09,107
di hati Gubernur Agung

263
00:12:09,268 --> 00:12:10,947
akan diamankan.

264
00:12:18,068 --> 00:12:18,707
Letnan Dia,

265
00:12:18,987 --> 00:12:21,227
ini adalah anestesi baru yang saya temukan.

266
00:12:21,908 --> 00:12:23,120
Saya sudah menerapkannya pada ujungnya.

267
00:12:23,120 --> 00:12:23,707
Cobalah.

268
00:12:24,188 --> 00:12:24,908
Biarkan saya melihatnya.

269
00:12:38,308 --> 00:12:40,908
Nona Muda, saat itu,
ketika cucu kekaisaran menyelamatkanmu,

270
00:12:41,068 --> 00:12:42,548
dia melepas jubahnya

271
00:12:42,707 --> 00:12:43,788
dan menaruhnya padamu.

272
00:12:44,028 --> 00:12:45,788
Dia sangat keren.

273
00:12:45,908 --> 00:12:47,560
Saya tercengang
ketika saya sedang menonton dari atas.

274
00:12:47,827 --> 00:12:48,627
Dia berjanji pada kita

275
00:12:48,788 --> 00:12:50,028
agar kita bisa mengikutinya.

276
00:12:50,227 --> 00:12:50,788
Kami tidak membutuhkannya

277
00:12:50,908 --> 00:12:52,388
menjadi takut lagi.

278
00:12:53,827 --> 00:12:55,068
Ini semua berkat Yang Mulia.

279
00:12:58,107 --> 00:12:59,627
Nona Muda, menurut Anda

280
00:12:59,747 --> 00:13:01,308
Yang Mulia akan menyukai gelang ini?

281
00:13:03,987 --> 00:13:05,508
Tentu saja dia akan melakukannya.

282
00:13:10,428 --> 00:13:12,388
Saya hanya menerapkan sedikit saja.

283
00:13:12,627 --> 00:13:13,908
Salam, Letnan He.

284
00:13:16,627 --> 00:13:17,867
Nona Gu, kamu terlalu sopan.

285
00:13:20,388 --> 00:13:22,068
Letnan He, Anda terlihat baik

286
00:13:22,188 --> 00:13:23,747
dalam pakaian yang begitu gagah.

287
00:13:24,908 --> 00:13:25,388
Nona Muda,

288
00:13:25,627 --> 00:13:27,240
Yang Mulia memberitahu kami
untuk menyamarkan diri kita sebagai laki-laki

289
00:13:27,240 --> 00:13:28,148
dan ikuti tentara.

290
00:13:28,308 --> 00:13:29,467
Letnan Dia terlihat baik

291
00:13:29,587 --> 00:13:30,747
dengan penyamaran seorang pria.

292
00:13:31,107 --> 00:13:32,987
Nona Muda, kenapa kamu tidak belajar
dari Letnan He

293
00:13:33,148 --> 00:13:34,587
dan menggunakan potongannya?

294
00:13:34,947 --> 00:13:35,747
Jangan bicara lagi.

295
00:13:36,148 --> 00:13:37,388
Letnan Dia tampak gagah

296
00:13:37,388 --> 00:13:39,080
karena semua pelatihan militer
dia menerima.

297
00:13:39,080 --> 00:13:40,268
Itu sebabnya dia terlihat keren

298
00:13:40,428 --> 00:13:41,548
dan gagah.

299
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
Meskipun aku memakai pakaian yang sama,

300
00:13:44,068 --> 00:13:45,827
Aku tidak akan pernah terlihat sebaik dia.

301
00:13:46,428 --> 00:13:47,240
Tidak masalah.

302
00:13:47,508 --> 00:13:50,148
Taozi menyiapkan pakaianku untukku.

303
00:13:50,677 --> 00:13:52,160
Karena kamu tidak terbiasa
untuk mengenakan pakaian pria,

304
00:13:52,160 --> 00:13:55,400
Anda mungkin tidak tahu
bahwa lengan dan kerahnya lebih besar

305
00:13:55,400 --> 00:13:57,747
dari ukuran biasanya.

306
00:13:58,068 --> 00:13:59,827
Pakaian pria yang Anda beli di pasar

307
00:13:59,947 --> 00:14:01,548
harus dimodifikasi sesuai dengan ukuran Anda.

308
00:14:02,347 --> 00:14:02,867
Taozi,

309
00:14:03,107 --> 00:14:04,867
kirimkan cetak biru yang kami miliki

310
00:14:05,028 --> 00:14:06,388
ke kamar Nona Gu nanti.

311
00:14:06,587 --> 00:14:07,068
Oke.

312
00:14:08,668 --> 00:14:10,707
Terima kasih, Letnan He.

313
00:14:10,908 --> 00:14:11,987
Nona Gu, kamu terlalu sopan.

314
00:14:13,388 --> 00:14:14,668
Ini pakaiannya, kan?

315
00:14:15,908 --> 00:14:16,908
Itu terlalu besar.

316
00:14:16,928 --> 00:14:17,707
Sulit untuk memodifikasinya.

317
00:14:17,867 --> 00:14:18,388
Tidak.

318
00:14:18,548 --> 00:14:20,548
Ini bajunya
Yang Mulia telah meminjamkan kepada Nona Muda.

319
00:14:20,747 --> 00:14:22,308
Dia mencucinya secara pribadi,

320
00:14:22,308 --> 00:14:23,800
dan dia akan mengembalikannya
kepada Yang Mulia.

321
00:14:23,867 --> 00:14:24,548
musim gugur,

322
00:14:24,827 --> 00:14:26,028
kamu terlalu banyak bicara.

323
00:14:29,028 --> 00:14:29,827
Sebenarnya,

324
00:14:29,987 --> 00:14:31,987
Yang Mulia meminjamkan saya baju ini

325
00:14:32,148 --> 00:14:34,347
untuk menutupi tubuhku ketika dia menyelamatkanku.

326
00:14:34,827 --> 00:14:36,867
Letnan Dia,
tolong jangan salah paham dengan kami.

327
00:14:37,827 --> 00:14:38,467
Sama sekali tidak.

328
00:14:38,647 --> 00:14:40,760
Nona Gu, saya tidak tahu
kenapa kamu menjelaskan dirimu kepadaku.

329
00:14:41,627 --> 00:14:42,707
menurutku

330
00:14:44,188 --> 00:14:45,627
Aku akan berhenti mengganggumu.

331
00:14:54,987 --> 00:14:55,668
Letnan Dia,

332
00:14:56,428 --> 00:14:57,788
kenapa aku merasa seperti itu

333
00:14:57,867 --> 00:14:59,107
mereka selalu berbicara berputar-putar?

334
00:14:59,268 --> 00:15:00,827
Mereka terus bertele-tele.

335
00:15:02,548 --> 00:15:04,107
Mereka gadis cantik.

336
00:15:04,347 --> 00:15:07,068
Tentu saja, mereka lebih pendiam dibandingkan kita.

337
00:15:08,508 --> 00:15:10,000
Baiklah sekarang.
Berhentilah membuang waktumu di sini.

338
00:15:11,627 --> 00:15:13,548
Tapi mereka terus menyebutkan
cucu kekaisaran.

339
00:15:13,707 --> 00:15:15,747
Apa hubungannya dia dengan kita?

340
00:15:15,947 --> 00:15:17,827
Apa hubungannya dia dengan mereka?

341
00:15:20,148 --> 00:15:21,308
Bagaimana kamu bisa tahu

342
00:15:22,388 --> 00:15:24,347
bahwa dia tidak ada hubungannya dengan mereka?

343
00:15:33,788 --> 00:15:35,867
(Tuan, sepertinya Anda sedang berlatih memanah.)

344
00:15:36,268 --> 00:15:37,987
Ini adalah gelang terbaik yang bisa Anda temukan.

345
00:15:38,987 --> 00:15:39,760
Itu cukup bagus.

346
00:15:39,987 --> 00:15:40,627
Nona muda,

347
00:15:40,987 --> 00:15:42,587
kenapa kamu tidak membelikannya untuk suamimu?

348
00:15:45,308 --> 00:15:46,908
Aku memperbaiki kincirmu untukmu.

349
00:15:47,120 --> 00:15:49,100
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
memberiku sesuatu sebagai balasannya?

350
00:15:54,668 --> 00:15:55,788
Ying itu,

351
00:15:56,668 --> 00:15:58,188
dia tidak pernah bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan.

352
00:16:01,148 --> 00:16:02,148
Kelihatannya bagus.

353
00:16:09,347 --> 00:16:10,107
Letnan Dia,

354
00:16:14,428 --> 00:16:15,520
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

355
00:16:22,347 --> 00:16:23,227
Beberapa orang

356
00:16:23,347 --> 00:16:24,548
tidak pernah bermaksud apa yang mereka katakan.

357
00:16:25,148 --> 00:16:26,840
Dia bahkan tidak pernah memberitahuku
bahwa dia keluar lebih awal

358
00:16:26,947 --> 00:16:27,908
hanya untuk membelikan hadiah untukku.

359
00:16:29,347 --> 00:16:29,908
Apakah begitu?

360
00:16:32,587 --> 00:16:34,388
Dia bilang dia tidak mau
untuk membelikannya untukku,

361
00:16:34,668 --> 00:16:35,827
tapi dia tetap membelinya.

362
00:16:37,148 --> 00:16:39,268
Yang Mulia, sepertinya begitu
kamu memang menghargai orang itu

363
00:16:39,668 --> 00:16:41,428
siapa yang membelikanmu gelang ini.

364
00:16:41,747 --> 00:16:42,508
Tentu saja.

365
00:16:43,707 --> 00:16:44,867
Meskipun

366
00:16:45,028 --> 00:16:46,188
aku menyayanginya,

367
00:16:46,908 --> 00:16:47,668
Saya merasa seperti

368
00:16:48,508 --> 00:16:50,028
dia lebih menyayangiku.

369
00:16:52,467 --> 00:16:53,188
Jika demikian,

370
00:16:54,308 --> 00:16:55,947
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda.

371
00:16:59,548 --> 00:17:02,000
Apa pendapatmu tentang orang tersebut
siapa yang membelikanku gelang ini

372
00:17:02,000 --> 00:17:03,867
dibandingkan dengan selirku?

373
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
Yang Mulia, perhatikan kata-kata Anda.

374
00:17:06,000 --> 00:17:07,948
Saat itu, saya bilang begitu
sebagai rencana darurat.

375
00:17:08,007 --> 00:17:09,960
Itu sebabnya aku berbohong
untuk menipu yang lain.

376
00:17:10,147 --> 00:17:11,107
Aku tidak mengharapkanmu

377
00:17:11,228 --> 00:17:12,587
menjadi sangat sembrono

378
00:17:12,748 --> 00:17:15,548
bahwa Anda mempermalukan saya dan reputasi saya
di depan tuan mudaku.

379
00:17:16,368 --> 00:17:17,880
Anda memang peduli
tuan mudamu sangat.

380
00:17:18,147 --> 00:17:18,948
Tentu saja.

381
00:17:19,147 --> 00:17:20,000
Mengapa demikian?

382
00:17:23,368 --> 00:17:25,760
Sebelumnya, itu tidak pantas
untuk mengungkapkan fakta ini kepada publik.

383
00:17:25,788 --> 00:17:27,187
Itu sebabnya aku tidak memberitahumu tentang hal itu.

384
00:17:27,667 --> 00:17:28,387
Sebenarnya,

385
00:17:28,748 --> 00:17:30,708
Saya selir tuan muda.

386
00:17:32,187 --> 00:17:33,788
Jadi, harap ingat kata-katamu.

387
00:17:33,988 --> 00:17:35,788
Jangan rusak reputasiku

388
00:17:35,948 --> 00:17:37,228
di depan tuan mudaku.

389
00:17:37,948 --> 00:17:38,640
Taozi, ayo berangkat.

390
00:17:50,548 --> 00:17:51,387
Letnan Dia,

391
00:17:51,667 --> 00:17:54,748
kenapa kamu memberitahunya
bahwa kamu adalah selir Tuan Muda?

392
00:17:54,767 --> 00:17:56,640
Kita sampai pada bagian krusial
dari negosiasi.

393
00:17:56,748 --> 00:17:58,827
Jika kita ingin mengganggunya,

394
00:17:58,988 --> 00:18:01,187
kita harus memberitahunya sesuatu yang tidak terduga.

395
00:18:02,228 --> 00:18:04,548
Anda mengatakan itu untuk mengganggunya?

396
00:18:04,788 --> 00:18:05,387
Tapi bukankah kamu

397
00:18:05,548 --> 00:18:07,187
merusak reputasi Anda dengan melakukan hal itu?

398
00:18:07,508 --> 00:18:08,708
Tidak ada apa pun di antara kalian

399
00:18:08,867 --> 00:18:09,907
dan Tuan Muda.

400
00:18:10,107 --> 00:18:12,387
Anda bukan selirnya.

401
00:18:12,767 --> 00:18:14,640
Bagaimana Anda bisa memberitahu orang luar
sesuatu seperti itu?

402
00:18:14,708 --> 00:18:16,280
Tidakkah kamu berharap
untuk menikah di masa depan?

403
00:18:18,308 --> 00:18:19,228
Gadis bodoh,

404
00:18:19,347 --> 00:18:20,708
jika seorang pria benar-benar ingin menikah denganku,

405
00:18:20,867 --> 00:18:22,360
dia tidak akan keberatan denganku
mengatakan sesuatu seperti itu.

406
00:18:24,268 --> 00:18:25,147
Tunggu.

407
00:18:25,708 --> 00:18:27,268
Dulu, kamu selalu berkata

408
00:18:27,427 --> 00:18:29,107
pria yang bisa menikah denganmu

409
00:18:29,268 --> 00:18:30,508
belum lahir.

410
00:18:30,708 --> 00:18:32,708
Ada apa dengan pernyataan berbeda itu?

411
00:18:33,548 --> 00:18:35,187
Apakah Anda akhirnya menemukan pria itu?

412
00:18:35,308 --> 00:18:36,907
menurutmu cukup layak untuk menikah denganmu?

413
00:18:37,028 --> 00:18:38,268
Cepat beritahu aku siapa dia.

414
00:18:39,627 --> 00:18:40,827
Dia...

415
00:18:42,667 --> 00:18:43,948
Ini sebuah rahasia.

416
00:18:44,068 --> 00:18:45,627
Ayo pergi. Kamu bertele-tele.

417
00:18:46,187 --> 00:18:47,068
Beri tahu saya!

418
00:18:47,228 --> 00:18:48,308
Saya ingin tahu siapa dia!

419
00:18:52,228 --> 00:18:54,347
Garnisun Jianzhou
hanya mengakui penghitungan harimau.

420
00:18:54,587 --> 00:18:56,387
Karena Tentara Cui mempunyai jumlah harimau yang banyak,

421
00:18:56,788 --> 00:18:58,468
Jianzhou adalah milik kita sekarang.

422
00:18:58,748 --> 00:19:00,827
Kalian bisa pergi
dan ambil penghitungan harimau itu.

423
00:19:01,107 --> 00:19:02,667
Jangan kira aku tidak tahu.

424
00:19:03,028 --> 00:19:04,667
Kalian hanya menginginkan Han Li, kan?

425
00:19:04,907 --> 00:19:06,400
Anda akan menggunakan penghitungan harimau
untuk memasuki kota

426
00:19:06,427 --> 00:19:07,760
dan menggunakan Han Li untuk memeras mereka.

427
00:19:07,760 --> 00:19:09,948
Dengan cara ini, kalian bisa menaklukkan Jianzhou

428
00:19:10,068 --> 00:19:11,187
tanpa menyia-nyiakan satu pasukan pun.

429
00:19:11,308 --> 00:19:12,907
Kalian sudah mengambil alih Bingzhou.

430
00:19:13,068 --> 00:19:14,347
Apa gunanya menjaga Han Li?

431
00:19:14,548 --> 00:19:16,667
Jika demikian, kalian harus kembali

432
00:19:16,827 --> 00:19:18,867
perbekalan militer yang Anda sita
ke Tentara Zhenxi!

433
00:19:20,028 --> 00:19:22,468
Kita harus mengakhirinya hari ini.

434
00:19:23,468 --> 00:19:24,867
Aku takut pada cucu kekaisaran itu

435
00:19:25,228 --> 00:19:26,867
tidak mudah untuk diyakinkan.

436
00:19:29,867 --> 00:19:30,867
Aku akan mengambilnya

437
00:19:31,587 --> 00:19:32,748
Han Li dengan cara apa pun.

438
00:19:36,427 --> 00:19:37,268
Tuan Muda,

439
00:19:37,948 --> 00:19:39,268
kuncir kudamu longgar.

440
00:19:39,907 --> 00:19:41,228
Biarkan aku menyisirnya untukmu.

441
00:19:41,667 --> 00:19:42,068
Oke.

442
00:20:00,228 --> 00:20:00,988
Shiqi,

443
00:20:01,308 --> 00:20:03,187
mengenai Letnan He dari Tentara Cui,

444
00:20:03,587 --> 00:20:05,548
Aku tidak tahu apakah aku harus memberitahumu hal ini.

445
00:20:05,748 --> 00:20:06,468
Jangan bilang padaku.

446
00:20:10,667 --> 00:20:11,468
Baiklah.

447
00:20:13,627 --> 00:20:14,867
Kata tuan mudaku

448
00:20:15,068 --> 00:20:16,920
bahwa negosiasi ini telah terjadi
berlangsung selama beberapa hari.

449
00:20:16,920 --> 00:20:18,187
Sesuai dengan janji yang kita buat,

450
00:20:18,548 --> 00:20:21,107
sejak Tentara Zhenxi
telah menangkap Han Li,

451
00:20:21,427 --> 00:20:23,867
Bingzhou akan menjadi milik Tentara Zhenxi.

452
00:20:24,548 --> 00:20:25,587
Namun, harimau itu menghitung

453
00:20:25,748 --> 00:20:27,147
bersama Tentara Cui.

454
00:20:27,308 --> 00:20:28,387
Secara logika,

455
00:20:28,587 --> 00:20:30,308
Jianzhou seharusnya menjadi milik kita.

456
00:20:31,107 --> 00:20:33,068
Kamilah orangnya
yang menemukan penghitungan harimau.

457
00:20:33,268 --> 00:20:35,028
Kalian menyusun rencana untuk mencurinya!

458
00:20:35,308 --> 00:20:36,907
Dan, Bingzhou

459
00:20:37,107 --> 00:20:38,788
adalah milik kita!

460
00:20:38,948 --> 00:20:40,387
Tapi kalian memasuki kota

461
00:20:40,548 --> 00:20:41,587
dan mencuri perbekalan kami!

462
00:20:41,748 --> 00:20:42,748
Kembalikan perbekalan kepada kami,

463
00:20:42,907 --> 00:20:44,268
dan kita bisa membicarakan tentang Jianzhou!

464
00:20:44,508 --> 00:20:45,867
Karena sudah menjadi seperti ini,

465
00:20:46,187 --> 00:20:48,068
kenapa kita semua tidak tenang

466
00:20:48,187 --> 00:20:49,708
dan mendiskusikannya secara menyeluruh?

467
00:20:50,788 --> 00:20:52,347
Ini lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

468
00:20:52,827 --> 00:20:54,040
Anda ingin mendiskusikan kesepakatan dengan kami?

469
00:20:54,068 --> 00:20:56,748
Kalian hanya ingin
untuk memanfaatkan Tentara Zhenxi!

470
00:20:57,347 --> 00:20:58,228
Pak,

471
00:20:58,387 --> 00:20:59,708
kamu tidak harus mengatakan itu.

472
00:20:59,867 --> 00:21:00,948
Karena ini adalah kesepakatan,

473
00:21:01,107 --> 00:21:02,508
Tentara Cui kami

474
00:21:02,667 --> 00:21:03,627
dapat berkompromi dengan Anda

475
00:21:03,788 --> 00:21:05,468
dengan satu atau lain cara.

476
00:21:06,387 --> 00:21:06,948
Bagus.

477
00:21:07,427 --> 00:21:08,468
Katakan padaku kalau begitu.

478
00:21:08,748 --> 00:21:10,508
Bagaimana Anda berencana untuk berkompromi dengan kami?

479
00:21:11,627 --> 00:21:13,347
Yang Mulia inginkan

480
00:21:13,468 --> 00:21:14,867
untuk menghidupkan kembali dinasti yang jatuh

481
00:21:15,120 --> 00:21:17,080
dan merebut kembali kedua ibu kota tersebut
di Timur dan Barat, kan?

482
00:21:17,667 --> 00:21:20,160
Tapi menurut perbekalan militer
Tentara Zhenxi saat ini memiliki,

483
00:21:20,160 --> 00:21:21,840
lupakan tentang merebut kembali kedua ibu kota itu.

484
00:21:22,107 --> 00:21:24,708
Aku khawatir kalian bahkan tidak bisa
mencapai Luoshui di negara bagian ini.

485
00:21:25,107 --> 00:21:27,347
Jika Anda menghabiskan beberapa hari lagi di Bingzhou,

486
00:21:27,907 --> 00:21:30,548
Saya khawatir Anda akan kehabisan
persediaan segera.

487
00:21:31,147 --> 00:21:32,308
Sekarang, tentara kita

488
00:21:32,427 --> 00:21:34,508
sedang berdebat tentang Jianzhou.

489
00:21:34,907 --> 00:21:35,907
Namun menurut aturan,

490
00:21:36,347 --> 00:21:37,228
sejak Tentara Cui

491
00:21:37,587 --> 00:21:39,347
telah mendapatkan penghitungan harimau,

492
00:21:39,748 --> 00:21:42,427
Jianzhou seharusnya menjadi milik Tentara Cui.

493
00:21:42,907 --> 00:21:44,788
Namun, kami ingin menggunakan Han Li

494
00:21:44,988 --> 00:21:46,028
untuk keuntungan kita.

495
00:21:46,548 --> 00:21:50,107
Itu sebabnya tuan mudaku berkata
kami akan berkompromi dengan Anda

496
00:21:50,387 --> 00:21:52,667
dengan memberi kalian
50 gerobak perlengkapan militer.

497
00:21:52,907 --> 00:21:55,627
Dengan cara ini, kami dapat membantu kalian
untuk segera mencapai Luoyang juga.

498
00:21:55,988 --> 00:21:57,347
Dengan pasukan sekuat milikmu,

499
00:21:57,468 --> 00:21:58,867
menaklukkan Luoyang adalah hal yang mudah.

500
00:21:59,667 --> 00:22:00,627
Anda membuatnya seolah-olah

501
00:22:00,988 --> 00:22:02,948
kita punya banyak hal di sini.

502
00:22:04,068 --> 00:22:05,548
50 gerobak perlengkapan militer?

503
00:22:05,907 --> 00:22:09,748
Mereka hanya bisa memberi makan Tentara Zhenxi
untuk dua kali makan per hari.

504
00:22:09,807 --> 00:22:11,760
Itu hampir tidak cukup bagi kami
untuk mencapai tepi Luoyang.

505
00:22:13,268 --> 00:22:15,988
Yang Mulia, saya yakin
kamu tahu mana yang lebih penting

506
00:22:16,708 --> 00:22:17,867
antara Jianzhou

507
00:22:18,107 --> 00:22:19,627
dan Luoyang, kan?

508
00:22:22,827 --> 00:22:23,228
Tentu saja.

509
00:22:23,587 --> 00:22:25,508
Jadi, Yang Mulia, apakah Anda bersedia
untuk menukar Han Li

510
00:22:25,827 --> 00:22:27,788
untuk 50 kereta perlengkapan militer?

511
00:22:30,907 --> 00:22:31,587
Bagus.

512
00:22:31,988 --> 00:22:33,548
Tuan Shiqi!

513
00:22:33,708 --> 00:22:34,308
Baiklah.

514
00:22:34,508 --> 00:22:35,468
Yang Mulia,

515
00:22:35,627 --> 00:22:36,880
Saya yakin Anda adalah orang yang menepati janji Anda.

516
00:22:37,028 --> 00:22:38,228
Selama kamu menyerahkan Han Li

517
00:22:38,387 --> 00:22:39,548
kepada Tentara Cui,

518
00:22:39,748 --> 00:22:40,627
tuan muda kita

519
00:22:40,788 --> 00:22:42,028
akan menepati janjinya juga.

520
00:22:42,228 --> 00:22:44,988
Kami akan mengirimkan perbekalannya
kepada Anda tepat waktu.

521
00:22:45,587 --> 00:22:46,187
Tuan Shiqi!

522
00:22:46,347 --> 00:22:48,068
50 gerobak terlalu sedikit bagi kami.

523
00:22:48,587 --> 00:22:49,147
Bao,

524
00:22:49,988 --> 00:22:51,107
biarkan aku sendiri untuk sementara waktu.

525
00:22:54,347 --> 00:22:54,827
Beri tahu saya.

526
00:22:55,308 --> 00:22:56,187
Rencana apa yang kamu punya?

527
00:22:59,708 --> 00:23:01,068
Rencana apa?

528
00:23:03,107 --> 00:23:05,347
Saya berasumsi Anda setuju
kepada Letnan He, kesepakatannya

529
00:23:05,508 --> 00:23:07,480
menukar Han Li dengan
50 gerobak perlengkapan militer

530
00:23:07,587 --> 00:23:09,360
sehingga kamu dapat membunuh tiga burung
dengan satu batu.

531
00:23:09,360 --> 00:23:10,770
Anda berencana untuk mengambil kembali
kedua perlengkapan militer

532
00:23:10,770 --> 00:23:12,907
dan Han Li saat menjadi Tentara Cui
lengah

533
00:23:13,068 --> 00:23:15,268
dan menaklukkan Jianzhou
saat kamu melakukannya, kan?

534
00:23:16,708 --> 00:23:18,387
Kembali
perlengkapan militer, Han Li,

535
00:23:18,948 --> 00:23:20,107
dan menaklukkan Jianzhou.

536
00:23:21,327 --> 00:23:22,520
Apakah Anda punya rencana bagus?

537
00:23:22,667 --> 00:23:25,587
Bukankah seharusnya kamu mengatakan itu dengan percaya diri
sambil memberitahuku rencanamu?

538
00:23:26,068 --> 00:23:26,508
Jika tidak,

539
00:23:26,708 --> 00:23:28,320
mengapa Anda menyetujui kesepakatan Letnan He

540
00:23:28,320 --> 00:23:29,560
padahal tidak ada untungnya bagi kita?

541
00:23:30,068 --> 00:23:31,147
Saya punya teman.

542
00:23:35,627 --> 00:23:36,788
Temanku ini,

543
00:23:37,347 --> 00:23:38,708
dia jatuh cinta pada seorang wanita.

544
00:23:39,627 --> 00:23:41,508
Setelah Tentara Zhenxi menyerahkan Han Li kepada kami,

545
00:23:41,667 --> 00:23:44,508
beritahu Kamp Kiri untuk segera memulai
dengan Han Li dan penghitungan harimau

546
00:23:44,667 --> 00:23:45,827
(Jianzhou)
tapi aku tidak akan mengambil kembali Jianzhou.

547
00:23:46,228 --> 00:23:47,748
Saya harus pergi ke sana secara pribadi.

548
00:23:48,287 --> 00:23:48,920
Tidak perlu untuk itu.

549
00:23:49,228 --> 00:23:50,960
Dengan penghitungan Han Li dan harimau
di tangan kita,

550
00:23:51,028 --> 00:23:53,147
Jianzhou pasti akan menjadi milik kita.

551
00:23:53,867 --> 00:23:54,907
Menaklukkan Luoyang

552
00:23:55,107 --> 00:23:56,268
adalah bagian tersulit.

553
00:23:57,147 --> 00:23:59,228
Saya berasumsi Li Ni
akan berbaris menuju Luoyang secara langsung

554
00:23:59,387 --> 00:24:00,700
setelah menerima perbekalan militer.

555
00:24:00,907 --> 00:24:01,788
Kita harus sampai di sana

556
00:24:01,948 --> 00:24:02,827
sebelum dia.

557
00:24:04,347 --> 00:24:05,867
Jadi, temanmu ini,

558
00:24:06,028 --> 00:24:07,708
apakah dia anggota Tentara Zhenxi?

559
00:24:08,308 --> 00:24:09,948
Atau dia seorang teman
kamu buat di ibu kota?

560
00:24:12,268 --> 00:24:13,360
Mengapa kamu menggelengkan kepala?

561
00:24:13,360 --> 00:24:13,827
Beri tahu saya.

562
00:24:16,028 --> 00:24:17,147
Dia jatuh cinta pada seorang wanita

563
00:24:18,107 --> 00:24:19,147
dia tidak seharusnya melakukannya.

564
00:24:20,147 --> 00:24:21,548
Bukankah seharusnya begitu?

565
00:24:24,667 --> 00:24:26,907
Mungkinkah dia jatuh cinta pada seorang pelacur?

566
00:24:27,468 --> 00:24:28,587
Tidak apa-apa.

567
00:24:29,107 --> 00:24:30,387
Tidak masalah

568
00:24:30,548 --> 00:24:31,468
selama

569
00:24:32,068 --> 00:24:32,867
pelacur itu baik.

570
00:24:33,028 --> 00:24:33,600
Bukan itu.

571
00:24:33,907 --> 00:24:35,228
Lalu apa itu? Ceritakan padaku tentang hal itu.

572
00:24:37,667 --> 00:24:39,520
Dia akhirnya jatuh cinta pada seseorang
setelah sekian lama.

573
00:24:41,068 --> 00:24:41,867
Namun, wanita itu

574
00:24:42,028 --> 00:24:43,280
sebenarnya adalah selir seseorang.

575
00:24:48,387 --> 00:24:49,748
Shiqi,

576
00:24:49,907 --> 00:24:51,187
Saya akhirnya mengerti sekarang.

577
00:24:52,028 --> 00:24:53,907
Anda berperilaku tidak normal hari ini

578
00:24:54,708 --> 00:24:55,708
semua karena ini.

579
00:24:59,187 --> 00:25:00,387
Bagaimana apanya?

580
00:25:00,508 --> 00:25:01,760
Siapa bilang aku berperilaku tidak normal?

581
00:25:02,468 --> 00:25:03,867
Aku sedang berbicara tentang temanku.

582
00:25:04,107 --> 00:25:04,548
Bagus.

583
00:25:05,028 --> 00:25:07,228
Mari kita bicara tentang temanmu kalau begitu.

584
00:25:08,147 --> 00:25:09,520
Kini bangsa ini sedang menghadapi krisis.

585
00:25:09,587 --> 00:25:11,360
Meski begitu, dia tetap saja
memikirkan hubungannya.

586
00:25:11,627 --> 00:25:12,948
Dia memberitahumu tentang hal itu

587
00:25:13,147 --> 00:25:14,667
karena dia frustrasi dengan hal itu.

588
00:25:14,907 --> 00:25:16,907
Itu berarti dia pasti akan memikirkannya
di masa depan.

589
00:25:17,788 --> 00:25:18,587
Bukan itu.

590
00:25:18,748 --> 00:25:19,228
Cukup.

591
00:25:19,508 --> 00:25:21,548
Dia tahu bahwa dia sudah diambil,

592
00:25:21,748 --> 00:25:22,788
namun dia masih mendambakannya.

593
00:25:22,988 --> 00:25:24,107
Shiqi, dengarkan.

594
00:25:24,268 --> 00:25:26,347
Nafsu membuat seseorang kehilangan akal sehatnya.

595
00:25:26,548 --> 00:25:27,708
- Sebenarnya...
- Berhenti.

596
00:25:28,147 --> 00:25:28,827
Shiqi,

597
00:25:29,308 --> 00:25:29,948
Saya menyarankan Anda

598
00:25:30,107 --> 00:25:32,028
putuskan hubunganmu dengan
temanmu itu.

599
00:25:32,347 --> 00:25:34,028
Jika tidak, Anda akan terpengaruh olehnya.

600
00:25:34,268 --> 00:25:37,068
Bagaimana jika kamu terjatuh
untuk istri orang lain suatu hari nanti?

601
00:25:39,468 --> 00:25:40,548
Shiqi,

602
00:25:41,107 --> 00:25:42,667
tolong berpikir dua kali.

603
00:25:50,667 --> 00:25:53,468
Li Ni tampak terganggu hari ini.

604
00:25:53,867 --> 00:25:55,667
Dia menyetujui kesepakatan kami dengan mudah.

605
00:25:56,347 --> 00:25:58,068
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

606
00:25:59,988 --> 00:26:00,788
Siapa yang tahu?

607
00:26:00,968 --> 00:26:03,240
Jika iya, aku akan bertanya pada Chen Xing
untuk mengatur perbekalan.

608
00:26:03,788 --> 00:26:04,308
Tunggu.

609
00:26:07,587 --> 00:26:08,948
Saya punya rencana lain.

610
00:26:09,347 --> 00:26:10,308
Jika, pada saat itu,

611
00:26:10,508 --> 00:26:12,347
mereka mencapai Luoyang lebih awal dari kita,

612
00:26:12,548 --> 00:26:13,867
kita bisa menyiapkan penyergapan.

613
00:26:13,907 --> 00:26:14,988
Pada saat itu, kita bisa...

614
00:26:23,707 --> 00:26:26,040
Yang Mulia, ini adalah keberuntungan saya
bahwa saya bisa berlatih kultivasi

615
00:26:27,147 --> 00:26:28,867
atas nama Anda.

616
00:26:29,827 --> 00:26:32,107
Namun, Yang Mulia, saya melayani Anda

617
00:26:32,667 --> 00:26:33,788
dari tempat tinggal kami

618
00:26:34,587 --> 00:26:35,548
sampai istana.

619
00:26:36,548 --> 00:26:37,627
Sudah bertahun-tahun.

620
00:26:38,268 --> 00:26:39,667
Aku tidak tega berpisah denganmu.

621
00:26:40,667 --> 00:26:41,988
Yang Mulia, mohon berhati-hati

622
00:26:43,187 --> 00:26:44,788
dari dirimu sendiri!

623
00:26:52,068 --> 00:26:53,587
Berlatih kultivasi adalah perbuatan baik.

624
00:26:54,308 --> 00:26:55,708
Anda dapat memberikan pahala bagi saya berdua

625
00:26:56,548 --> 00:26:58,268
dan dirimu sendiri.

626
00:27:01,228 --> 00:27:02,988
(Aku masih membawa Jin'niang.)

627
00:27:03,948 --> 00:27:05,187
(Jangan khawatirkan aku.)

628
00:27:06,748 --> 00:27:07,748
(Tapi kamu,)

629
00:27:09,028 --> 00:27:10,228
kamu harus menjaga dirimu sendiri.

630
00:27:12,147 --> 00:27:14,028
Jaga Nona Jiang
atas namaku juga.

631
00:27:16,667 --> 00:27:17,347
Pergi sekarang.

632
00:27:17,907 --> 00:27:18,748
Ya, Yang Mulia.

633
00:27:25,827 --> 00:27:27,120
(Yang Mulia, jangan khawatir.)

634
00:27:29,068 --> 00:27:30,107
(Saya berangkat sekarang.)

635
00:28:14,468 --> 00:28:15,160
Gubernur Agung,

636
00:28:15,427 --> 00:28:16,480
sudah selesai.

637
00:28:16,548 --> 00:28:17,147
Bagus sekali.

638
00:28:18,268 --> 00:28:19,587
Beritahu Nyonya tentang hal itu.

639
00:28:20,028 --> 00:28:20,748
Katakan padanya

640
00:28:21,268 --> 00:28:22,920
yang sudah aku curahkan
rasa frustrasinya atas namanya.

641
00:28:23,508 --> 00:28:24,627
Tapi jika Permaisuri Xiao

642
00:28:24,827 --> 00:28:25,548
mengetahui...

643
00:28:25,948 --> 00:28:26,948
Dia cerdas.

644
00:28:27,748 --> 00:28:28,867
Dia pasti akan berpikir

645
00:28:29,268 --> 00:28:30,228
bahwa itu adalah Duke Zheng

646
00:28:30,387 --> 00:28:31,667
yang membunuh para pelayan itu

647
00:28:32,187 --> 00:28:33,988
untuk membantu Nyonya Wei membalas dendam.

648
00:28:34,988 --> 00:28:37,228
Bagaimana jika Permaisuri Xiao

649
00:28:37,427 --> 00:28:38,748
menimbulkan masalah karena ini?

650
00:28:38,907 --> 00:28:41,028
Ini akan merugikan Duke Zheng.

651
00:28:42,827 --> 00:28:44,667
Itu hanya beberapa pelayan.

652
00:28:45,028 --> 00:28:46,187
Hidup mereka tidak berharga.

653
00:28:47,228 --> 00:28:48,468
Aku sudah bilang padamu.

654
00:28:49,028 --> 00:28:50,508
Dia cerdas.

655
00:28:51,247 --> 00:28:53,760
Dia tidak akan menggagalkan gambaran yang lebih besar
dan melempar sedotan melawan angin

656
00:28:53,760 --> 00:28:54,988
karena para pelayan.

657
00:29:17,968 --> 00:29:19,880
Yang Mulia, Anda mengunjungi saya
pada jam selarut ini.

658
00:29:20,268 --> 00:29:22,187
Mungkinkah itu
kamu di sini untuk mencuri sesuatu?

659
00:29:32,107 --> 00:29:33,548
Kenapa sebenarnya kamu ada di sini?

660
00:29:36,268 --> 00:29:37,308
Saya datang ke sini hari ini

661
00:29:38,268 --> 00:29:39,107
untuk mengembalikan ini padamu.

662
00:29:46,228 --> 00:29:46,907
Kembalikan apa?

663
00:29:49,508 --> 00:29:50,948
Saya datang ke sini untuk menjelaskan diri saya kepada Anda.

664
00:29:51,387 --> 00:29:52,680
Saya salah paham tentang Anda pagi ini.

665
00:29:53,147 --> 00:29:54,548
Kupikir kamu membelikanku gelang ini.

666
00:29:55,028 --> 00:29:56,600
Aku pasti menyinggungmu dengan kata-kataku.

667
00:29:56,708 --> 00:29:57,587
Mohon maafkan saya.

668
00:30:05,427 --> 00:30:06,740
Kamu pikir aku membelikannya untukmu.

669
00:30:08,387 --> 00:30:09,028
Ya.

670
00:30:09,468 --> 00:30:11,508
Saya baru menyadari bahwa itu adalah Nona Gu
siapa yang membelikannya untukku.

671
00:30:11,827 --> 00:30:13,427
Tapi aku sudah mengembalikan gelang itu padanya.

672
00:30:14,988 --> 00:30:16,508
Kamu pikir aku membelikannya untukmu.

673
00:30:16,708 --> 00:30:18,347
Itu sebabnya kamu mencintai mereka.

674
00:30:18,988 --> 00:30:20,187
Namun setelah itu, kamu sadar

675
00:30:20,308 --> 00:30:21,708
bahwa Nona Gu membelikannya untukmu.

676
00:30:21,988 --> 00:30:23,147
Dan, Anda mengembalikannya padanya.

677
00:30:23,907 --> 00:30:25,560
Anda datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk memberitahuku itu?

678
00:30:26,867 --> 00:30:27,468
Itu...

679
00:30:27,988 --> 00:30:28,867
Itu tidak benar.

680
00:30:29,748 --> 00:30:30,508
saya...

681
00:30:32,187 --> 00:30:33,627
Karena bulan begitu terang hari ini,

682
00:30:33,848 --> 00:30:35,600
ini saat yang tepat untukku
untuk mencuri penghitungan harimau.

683
00:30:36,427 --> 00:30:37,708
Kamu salah kali ini.

684
00:30:38,028 --> 00:30:39,147
Penghitungan harimau tidak ada pada saya.

685
00:30:39,347 --> 00:30:39,867
Aku tahu.

686
00:30:41,347 --> 00:30:42,387
Jika itu masalahnya,

687
00:30:43,147 --> 00:30:44,280
lalu apa yang kamu lakukan di sini?

688
00:30:45,827 --> 00:30:46,627
saya...

689
00:30:49,028 --> 00:30:49,948
aku hanya...

690
00:31:07,667 --> 00:31:08,347
Letnan Dia,

691
00:31:08,627 --> 00:31:09,587
apakah kamu tertidur?

692
00:31:14,187 --> 00:31:15,587
Saya bersiap-siap untuk tidur.

693
00:31:17,147 --> 00:31:18,228
Aku akan tidur juga.

694
00:31:19,028 --> 00:31:20,387
Baiklah. Anda boleh pergi.

695
00:31:21,147 --> 00:31:22,788
Kalau begitu, kamu harus istirahat lebih awal,
Letnan Dia.

696
00:31:22,988 --> 00:31:23,667
Mengerti.

697
00:31:47,347 --> 00:31:48,468
Mengapa kamu menutup matamu?

698
00:31:50,948 --> 00:31:51,988
Kenapa wajahmu kemerahan sekali?

699
00:31:53,107 --> 00:31:54,387
Tempat ini terlalu panas.

700
00:31:55,147 --> 00:31:57,187
Cuacanya dingin hari ini.

701
00:31:57,468 --> 00:31:59,948
Tapi Yang Mulia,
menurutmu di sini panas?

702
00:32:00,427 --> 00:32:01,508
Baru saja,

703
00:32:02,268 --> 00:32:03,587
kenapa kamu menutupiku?

704
00:32:05,028 --> 00:32:07,040
Anda menyusup ke kamar seorang gadis
di tengah malam.

705
00:32:07,147 --> 00:32:09,548
Bahkan jika kamu tidak keberatan,
reputasiku akan hancur.

706
00:32:09,988 --> 00:32:11,107
Aku akan memberitahumu sesuatu.

707
00:32:11,467 --> 00:32:13,480
Ini jelas tidak adil
bahwa Anda menggunakan 50 gerobak perbekalan

708
00:32:13,480 --> 00:32:14,627
sebagai ganti Jianzhou.

709
00:32:15,068 --> 00:32:15,827
Saya tahu Keluarga Cui

710
00:32:16,028 --> 00:32:17,347
telah menempatkan orang-orangmu di ibu kota.

711
00:32:17,907 --> 00:32:19,748
Sun Jing telah menahan ayahku
di ibu kota.

712
00:32:20,028 --> 00:32:21,387
Saya ingin meminjam kekuatan Anda

713
00:32:21,587 --> 00:32:22,387
untuk menyelamatkan ayahku.

714
00:32:24,208 --> 00:32:26,280
Anda tidak malu sama sekali ketika hal itu terjadi
untuk membuat permintaan, ya?

715
00:32:26,948 --> 00:32:28,548
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?

716
00:32:29,147 --> 00:32:30,187
Jika Anda mengatakan tidak,

717
00:32:32,427 --> 00:32:33,268
saya akan...

718
00:32:38,748 --> 00:32:39,548
Ying,

719
00:32:40,708 --> 00:32:41,427
apakah kamu tertidur?

720
00:32:42,228 --> 00:32:43,187
Saya baru saja hendak tidur.

721
00:32:47,208 --> 00:32:48,880
Saya punya sesuatu yang penting
untuk berdiskusi dengan Anda.

722
00:32:50,468 --> 00:32:51,508
Baiklah. saya datang.

723
00:33:13,147 --> 00:33:13,748
Tuan Muda.

724
00:33:23,788 --> 00:33:26,040
Tuan Muda, apakah Anda menerimanya
ada kabar dari garis depan?

725
00:33:27,948 --> 00:33:29,268
Sebenarnya, itu bukan hal yang besar.

726
00:33:29,788 --> 00:33:32,347
Saya mendengar dari Taozi
bahwa kamu belum makan malam.

727
00:33:32,708 --> 00:33:34,200
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk memeriksamu.

728
00:33:34,827 --> 00:33:37,268
Tapi kamu terlihat baik.

729
00:33:38,068 --> 00:33:39,400
Sepertinya aku tidak mengkhawatirkan apa pun.

730
00:33:39,708 --> 00:33:41,308
Saya makan terlalu banyak sore ini.

731
00:33:41,508 --> 00:33:43,268
Itu sebabnya saya tidak nafsu makan
selama waktu makan malam.

732
00:33:52,187 --> 00:33:53,228
Kalau begitu, kamu harus tidur lebih awal.

733
00:33:54,168 --> 00:33:55,560
Tuan Muda, Anda juga harus istirahat lebih awal.

734
00:34:23,028 --> 00:34:24,187
Apakah Anda menerima kabar?

735
00:34:24,868 --> 00:34:26,707
Abu Nyonya Shen dan Nona Jiang

736
00:34:27,508 --> 00:34:28,988
tersebar di luar kota.

737
00:34:35,908 --> 00:34:37,707
Dia adalah pengikut setia saya.

738
00:34:39,667 --> 00:34:40,548
Pada akhirnya,

739
00:34:40,747 --> 00:34:42,508
dia bahkan tidak bisa mati dengan tenang.

740
00:34:45,307 --> 00:34:46,080
Yang Mulia,

741
00:34:46,147 --> 00:34:47,627
kamu boleh menangis jika kamu mau.

742
00:34:49,388 --> 00:34:50,468
Saya tidak akan menangis.

743
00:34:53,468 --> 00:34:54,868
Sebagai permaisuri putra mahkota,

744
00:34:55,747 --> 00:34:57,948
Saya harus kuat. Saya tidak bisa menangis.

745
00:35:00,948 --> 00:35:02,587
Tapi aku membenci diriku sendiri

746
00:35:02,787 --> 00:35:04,227
karena tidak berguna.

747
00:35:06,320 --> 00:35:08,280
Saya tidak bisa melindungi
keturunan mendiang putra mahkota,

748
00:35:08,280 --> 00:35:09,508
yang ada di perut Nona Jiang.

749
00:35:15,508 --> 00:35:17,667
Jika aku pergi ke dunia bawah suatu hari nanti,

750
00:35:22,107 --> 00:35:24,587
Saya yakin putra mahkota
tidak akan pernah memaafkanku untuk ini.

751
00:35:27,028 --> 00:35:29,508
Yang Mulia,
cicit kekaisaran masih hidup.

752
00:35:29,667 --> 00:35:32,548
Dia tidak akan hidup tanpamu.

753
00:35:33,307 --> 00:35:34,948
Yang Mulia,
dia masih menunggumu.

754
00:35:37,828 --> 00:35:39,107
Aku tahu.

755
00:35:40,408 --> 00:35:41,840
Demi cicit kekaisaran,

756
00:35:42,988 --> 00:35:44,707
Saya harus bertahan hidup.

757
00:35:46,548 --> 00:35:47,508
Yang Mulia,

758
00:35:47,988 --> 00:35:50,000
Aku tahu kenapa kamu bertahan
semua penghinaan ini.

759
00:35:50,787 --> 00:35:51,908
Nyonya Shen juga mengetahuinya.

760
00:35:52,388 --> 00:35:56,908
Sebelum dia pergi, dia memberitahuku
bahwa dia tidak menyesal melayanimu.

761
00:35:57,548 --> 00:35:58,548
Itu sama bagi saya.

762
00:35:59,147 --> 00:36:00,307
Yang Mulia,

763
00:36:00,627 --> 00:36:02,107
bahkan jika kamu ingin aku mati,

764
00:36:02,267 --> 00:36:03,388
Aku akan dengan senang hati mati untukmu

765
00:36:03,508 --> 00:36:04,508
tanpa penyesalan.

766
00:36:07,627 --> 00:36:08,187
Yang Mulia.

767
00:36:08,388 --> 00:36:09,667
Jangan bicara soal kematian dengan mudah!

768
00:36:11,147 --> 00:36:12,667
Kematian adalah yang termudah.

769
00:36:17,627 --> 00:36:19,068
Ketika putra mahkota meninggal dunia,

770
00:36:20,307 --> 00:36:22,428
pilihan termudah

771
00:36:23,707 --> 00:36:25,468
adalah untukku
menggorok leherku dengan pisau.

772
00:36:27,828 --> 00:36:30,240
Orang-orang di dunia juga akan mengalami hal yang sama
memujiku atas pengabdianku.

773
00:36:30,988 --> 00:36:32,348
Tapi aku tahu

774
00:36:32,747 --> 00:36:33,787
bahwa aku tidak boleh melakukannya.

775
00:36:33,988 --> 00:36:35,068
Saya harus bertahan hidup.

776
00:36:37,187 --> 00:36:38,707
saya harus melakukannya

777
00:36:39,348 --> 00:36:41,068
berurusan dengan Sun Jing.

778
00:36:43,787 --> 00:36:46,428
Mungkin saya masih bisa menemukan peluang
untuk melindungi cicit kekaisaran.

779
00:36:49,508 --> 00:36:52,068
Saya masih bisa bertindak sebagaimana mestinya
jika ada kesempatan.

780
00:36:53,627 --> 00:36:56,028
Saya akan memulihkan Dinasti Dayu
menuju kejayaannya yang dulu.

781
00:36:59,028 --> 00:37:01,468
Yang Mulia,
Saya memahami rasa sakit Anda sepenuhnya.

782
00:37:05,948 --> 00:37:06,908
Beri tahu saya.

783
00:37:10,147 --> 00:37:12,107
Memiliki Xuanze

784
00:37:15,787 --> 00:37:17,348
tumbuh lebih tinggi lagi?

785
00:37:18,868 --> 00:37:21,348
Han Chang harus bersembunyi
bersama dengannya.

786
00:37:23,028 --> 00:37:24,508
Saya ingin tahu apakah mereka bisa

787
00:37:26,187 --> 00:37:27,508
sudah kenyang

788
00:37:29,868 --> 00:37:31,428
dan tidur nyenyak malam ini?

789
00:37:37,913 --> 00:37:42,178
(Han Chang, Jenderal Yunchang)

790
00:37:47,508 --> 00:37:48,147
Yang Mulia,

791
00:37:50,187 --> 00:37:50,988
minumlah air.

792
00:37:54,267 --> 00:37:54,988
Jenderal Han,

793
00:37:55,307 --> 00:37:57,068
Saya pikir kamu seharusnya

794
00:37:57,068 --> 00:37:59,600
(Li Xuanze, Cucu Agung Kekaisaran)
untuk berpura-pura menjadi pamanku.

795
00:37:59,600 --> 00:38:01,428
Anda bisa memanggil saya Ze.

796
00:38:03,548 --> 00:38:04,960
Yang Mulia,
identitasmu berbeda.

797
00:38:05,267 --> 00:38:06,508
Tidak ada seorang pun di sini.

798
00:38:06,747 --> 00:38:09,267
Saya harus mengikuti adat istiadat
ketika saya harus melakukannya.

799
00:38:11,508 --> 00:38:12,587
Yang Mulia, apakah Anda lapar?

800
00:38:13,508 --> 00:38:14,147
Tidak.

801
00:38:14,868 --> 00:38:15,707
Jenderal Han,

802
00:38:15,908 --> 00:38:17,348
apakah kamu sudah mendapat kabar dari Ibu?

803
00:38:24,028 --> 00:38:24,627
Tidak.

804
00:38:25,348 --> 00:38:25,707
Di sini.

805
00:38:30,627 --> 00:38:32,667
Yang Mulia tangguh

806
00:38:33,107 --> 00:38:34,147
dan mempunyai kemauan yang kuat.

807
00:38:34,667 --> 00:38:36,468
Tanpa pengaturannya,

808
00:38:37,028 --> 00:38:40,147
Saya khawatir kita tidak mungkin melakukannya
untuk melarikan diri dari Sun Jing.

809
00:38:41,207 --> 00:38:42,720
Karena jarak kita cukup jauh
dari istana,

810
00:38:42,948 --> 00:38:44,868
itu normal untuk tidak menerima

811
00:38:45,107 --> 00:38:46,667
ada kabar terbaru dari Yang Mulia.

812
00:38:53,227 --> 00:38:56,348
Saya harap Ibu bisa tetap aman.

813
00:39:18,587 --> 00:39:19,640
Salam, Yang Mulia.

814
00:39:19,667 --> 00:39:22,267
Saya bertanya-tanya mengapa Anda mengundang saya ke sini.

815
00:39:23,028 --> 00:39:25,307
Kami berada di Bingzhou,
namun kami bermasalah dengan urusan militer.

816
00:39:25,368 --> 00:39:27,000
Saya belum punya kesempatan
untuk ngobrol denganmu lagi.

817
00:39:27,028 --> 00:39:28,187
Saya sudah menyiapkan minuman keras.

818
00:39:28,548 --> 00:39:30,147
Aku ingin minum bersamamu.

819
00:39:33,028 --> 00:39:34,468
Saya tidak pernah minum.

820
00:39:36,348 --> 00:39:37,468
Saya punya permintaan.

821
00:39:39,307 --> 00:39:41,028
Saya harap Anda bisa memenuhinya.

822
00:39:51,707 --> 00:39:52,787
Yang Mulia,

823
00:39:53,227 --> 00:39:54,187
tolong angkat bicara.

824
00:39:55,828 --> 00:39:57,880
Saya tidak mengetahuinya
Identitas Letnan He sebelum ini.

825
00:39:57,880 --> 00:39:58,667
Mohon maafkan saya

826
00:39:59,187 --> 00:40:00,107
jika aku telah menyinggungmu.

827
00:40:01,267 --> 00:40:02,107
Identitasnya?

828
00:40:02,687 --> 00:40:03,880
Apa yang Anda maksud dengan identitasnya?

829
00:40:05,307 --> 00:40:06,068
Tuan,

830
00:40:06,988 --> 00:40:08,428
kamu tidak seharusnya menanyakan hal yang sudah jelas.

831
00:40:10,187 --> 00:40:11,627
Dia hanya letnan saya.

832
00:40:12,028 --> 00:40:13,280
Identitas lain apa yang dia miliki?

833
00:40:17,828 --> 00:40:19,360
Tidak perlu menyembunyikan kebenaran.

834
00:40:19,360 --> 00:40:20,627
Saya sudah mengetahuinya.

835
00:40:21,388 --> 00:40:23,267
Selama kamu berjanji untuk membantuku,

836
00:40:24,227 --> 00:40:25,667
Aku akan merahasiakan ini.

837
00:40:25,908 --> 00:40:27,667
Saya tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal itu.

838
00:40:35,787 --> 00:40:36,707
Jangan khawatir.

839
00:40:37,548 --> 00:40:38,787
Aku, Li Shiqi,

840
00:40:39,068 --> 00:40:40,028
aku adalah orang yang menepati janjiku.

841
00:40:40,627 --> 00:40:41,747
Selama Anda menyetujuinya,

842
00:40:42,227 --> 00:40:43,107
Saya akan menjaga rahasia ini

843
00:40:43,267 --> 00:40:44,267
sampai hari dimana aku mati.

844
00:40:52,187 --> 00:40:53,908
Jangan bilang kamu ingin membungkamku?

845
00:40:54,548 --> 00:40:55,227
Tuan,

846
00:40:55,748 --> 00:40:57,880
meskipun Tentara Cui adalah sebuah kekuatan
untuk diperhitungkan,

847
00:40:58,307 --> 00:41:00,227
Tentara Zhenxi juga ada di Bingzhou.

848
00:41:00,948 --> 00:41:02,948
Apakah Anda yakin bisa melakukannya?

849
00:41:06,508 --> 00:41:07,840
Yang Mulia, Anda pasti bercanda.

850
00:41:08,147 --> 00:41:09,828
Baik Anda dan saya adalah loyalis.

851
00:41:10,468 --> 00:41:11,760
Yang Mulia, mohon angkat bicara.

852
00:41:11,760 --> 00:41:13,068
Apa sebenarnya yang Anda butuhkan

853
00:41:13,307 --> 00:41:14,948
dari Keluarga Cui?

854
00:41:16,028 --> 00:41:17,147
Anda boleh melanjutkan.

855
00:41:19,267 --> 00:41:20,548
Ayahku, Tuan Liang,

856
00:41:20,868 --> 00:41:22,587
ditahan di ibu kota oleh Sun Jing.

857
00:41:23,428 --> 00:41:24,908
Aku tahu keluargamu

858
00:41:25,468 --> 00:41:26,948
telah menempatkan orang-orangmu di ibu kota.

859
00:41:27,667 --> 00:41:29,267
Saya pasti bisa menyelamatkan ayah saya

860
00:41:29,948 --> 00:41:31,587
selama aku menerima bantuanmu.

861
00:41:37,068 --> 00:41:37,868
Tuan Muda.

862
00:41:41,348 --> 00:41:41,948
Tuan Muda,

863
00:41:42,107 --> 00:41:43,468
Saya baru tahu bahwa Anda ada di sini

864
00:41:43,468 --> 00:41:44,960
ketika Letnan He bertanya padaku tentang hal itu.

865
00:41:44,960 --> 00:41:46,360
Sudah waktunya bagi Anda untuk minum obat.

866
00:42:04,227 --> 00:42:05,348
Tuan Shiqi,

867
00:42:05,628 --> 00:42:07,960
Saya pikir Anda akan memasang jebakan
menyamar sebagai sesi minum?

868
00:42:09,028 --> 00:42:11,307
Apa? Apakah ini sudah berakhir?

869
00:42:14,028 --> 00:42:14,868
Katakan,

870
00:42:14,948 --> 00:42:15,627
orang seperti apa

871
00:42:15,868 --> 00:42:17,068
menurut Anda Tuan Muda Cui itu?

872
00:42:18,508 --> 00:42:19,747
Dia tampak halus

873
00:42:19,948 --> 00:42:21,147
dan terpelajar.

874
00:42:21,548 --> 00:42:23,707
Dia tidak tampak seperti seseorang
yang bisa berperang.

875
00:42:23,948 --> 00:42:24,587
Anda benar.

876
00:42:24,787 --> 00:42:26,267
Orang yang halus dan lemah seperti dia

877
00:42:27,028 --> 00:42:28,667
sebenarnya bisa menaklukkan kota sebanyak ini

878
00:42:28,948 --> 00:42:30,468
jauh-jauh dari Yingzhou.

879
00:42:31,707 --> 00:42:33,267
Tidakkah menurutmu itu aneh?

880
00:42:34,468 --> 00:42:36,908
Putra Cui Yi
harus sama baiknya dengan ayahnya.

881
00:42:37,587 --> 00:42:38,508
Cui Yi

882
00:42:38,707 --> 00:42:39,707
adalah seorang jenderal terkenal.

883
00:42:39,908 --> 00:42:41,548
Dia, Sun Jing, dan Jenderal Pei,

884
00:42:41,787 --> 00:42:43,747
dikenal sebagai Tiga Pahlawan.

885
00:42:45,187 --> 00:42:46,028
Jika demikian,

886
00:42:46,667 --> 00:42:48,320
menurut kamu orangnya seperti apa
Letnan Dia?

887
00:42:50,587 --> 00:42:51,948
Tentang itu,

888
00:42:52,227 --> 00:42:54,028
Saya tidak tahu.

889
00:42:56,147 --> 00:42:57,468
Anda juga mengetahui hal ini.

890
00:42:57,667 --> 00:42:59,440
Saya sudah berada di medan perang
selama lebih dari satu dekade.

891
00:42:59,440 --> 00:43:00,787
Saya telah bertemu berbagai macam orang.

892
00:43:01,028 --> 00:43:02,787
Tapi saya belum pernah bertemu
seseorang seperti dia sebelumnya.

893
00:43:02,988 --> 00:43:04,667
Meskipun dia seorang wanita,

894
00:43:04,868 --> 00:43:06,468
dia tegas, tanpa ampun,

895
00:43:06,667 --> 00:43:07,627
dan cerdas.

896
00:43:09,707 --> 00:43:11,627
Saya tidak bisa memahaminya.

897
00:43:12,428 --> 00:43:13,828
Itu sebabnya saya terus berpikir

898
00:43:14,508 --> 00:43:16,548
bahwa ada lebih dari itu padanya
daripada yang terlihat.

899
00:43:17,468 --> 00:43:18,787
Saya tidak tahu berapa banyak

900
00:43:19,348 --> 00:43:20,908
Saya bisa mempercayainya.

901
00:43:22,627 --> 00:43:23,280
Ngomong-ngomong,

902
00:43:23,508 --> 00:43:24,147
Tuan Shiqi,

903
00:43:24,388 --> 00:43:26,267
tentara kita siap berangkat.

904
00:43:26,667 --> 00:43:29,107
Pengaturan defensif
juga telah dibuat untuk Bingzhou.

905
00:43:29,348 --> 00:43:30,548
Kapan kita akan berangkat?

906
00:43:30,988 --> 00:43:31,828
Lebih cepat lebih baik.

907
00:43:33,587 --> 00:43:34,160
Letnan Dia,

908
00:43:34,160 --> 00:43:35,028
ketika aku sampai di sana,

909
00:43:35,107 --> 00:43:36,508
Tuan Muda tidak terlihat terlalu senang.

910
00:43:37,187 --> 00:43:37,880
Tidak masalah.

911
00:43:38,227 --> 00:43:39,587
Tuan Muda sudah memberitahuku

912
00:43:39,707 --> 00:43:41,068
apa yang Li Ni katakan padanya.

913
00:43:41,868 --> 00:43:43,107
Li Ni itu,

914
00:43:43,348 --> 00:43:45,828
dia ingin membunuh dua burung
dengan satu batu dengan kefasihannya.

915
00:43:47,227 --> 00:43:49,267
Dia ingin mencari tahu
tentang identitas asliku

916
00:43:49,948 --> 00:43:52,187
dan mengelabui Tuan Muda agar membantunya
untuk menyelamatkan Tuan Liang.

917
00:43:52,988 --> 00:43:54,480
Untungnya, Tuan Muda tidak tertipu.

918
00:43:54,627 --> 00:43:55,828
Namun, Li Ni

919
00:43:56,627 --> 00:43:57,948
sudah mulai mencurigaiku.

920
00:43:58,388 --> 00:44:01,307
Untungnya, Anda sudah memberi saran
Tuan Muda berangkat ke Luoshui lebih awal.

921
00:44:01,707 --> 00:44:02,548
Kalau begitu, aku akan berkemas

922
00:44:02,627 --> 00:44:03,468
barang kita dulu.

923
00:44:08,068 --> 00:44:08,747
Letnan Dia,

924
00:44:09,587 --> 00:44:11,627
apakah kita akan membawa kincir itu bersama kita?

925
00:44:13,828 --> 00:44:14,428
Buang saja.

926
00:44:16,227 --> 00:44:17,068
Benar-benar?

927
00:44:17,988 --> 00:44:18,587
Ya.

928
00:44:42,627 --> 00:44:46,897
♪Jika aku lupa waktu yang cepat berlalu♪

929
00:44:48,137 --> 00:44:50,147
♪Menunggu kenangan♪

930
00:44:50,867 --> 00:44:53,317
♪Hancur dan tenggelam♪

931
00:44:56,067 --> 00:45:00,207
♪Bekas luka emosional di hatimu♪

932
00:45:01,427 --> 00:45:03,977
♪Apakah keterikatannya♪

933
00:45:04,327 --> 00:45:07,547
♪Aku sulit melepaskannya♪

934
00:45:09,387 --> 00:45:13,917
♪Jika rindu tak terlupakan♪

935
00:45:14,717 --> 00:45:20,747
♪Aku rindu untuk kembali
sampai saat pertama♪

936
00:45:21,647 --> 00:45:25,707
♪ Kasih sayang yang kami miliki
dalam situasi yang menentukan ini♪

937
00:45:26,077 --> 00:45:30,937
♪Betapa aku ingin menyimpannya untukmu♪

938
00:45:31,107 --> 00:45:34,067
♪Jika cinta masih mengingatnya♪

939
00:45:34,067 --> 00:45:37,317
♪Janji yang kita buat♪

940
00:45:37,667 --> 00:45:40,897
♪Bahkan jika cinta ini menyakitiku♪

941
00:45:40,897 --> 00:45:43,577
♪Aku akan terus hidup untukmu♪

942
00:45:44,367 --> 00:45:48,547
♪Memegang kenangan♪

943
00:45:48,957 --> 00:45:56,167
♪Menunggu adalah kegigihanku♪

944
00:45:57,687 --> 00:46:00,687
♪Jika cinta mengingat♪

945
00:46:00,687 --> 00:46:03,887
♪Janji yang aku buat padamu♪

946
00:46:04,227 --> 00:46:07,447
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

947
00:46:07,447 --> 00:46:10,827
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

948
00:46:12,137 --> 00:46:15,767
♪Aku rela berkorban untukmu♪

949
00:46:16,067 --> 00:46:21,067
♪Sambil menunggu jawabanmu♪

950
00:46:21,067 --> 00:46:24,157
♪Jika cinta mengingat♪

951
00:46:24,157 --> 00:46:27,187
♪Janji yang aku buat padamu♪

952
00:46:27,657 --> 00:46:30,987
♪Meskipun bertentangan dengan takdir♪

953
00:46:30,987 --> 00:46:33,797
♪Aku tidak menyesal mencintaimu♪

954
00:46:35,557 --> 00:46:39,027
♪Aku rela berkorban untukmu♪

955
00:46:39,457 --> 00:46:46,567
♪Sambil menunggu jawabanmu♪


